I tidigare avsnitt...
-För att en ska få leva måste en annan dö. -Mamma kommer, min ängel.
Jag kom tillbaka till åtta dagar tidigare.
Varför griper ni mig? Hon attackerade ju mig!
Han samlar på troféer.
Vi behöver bara koden till låset till Debrays lägenhet.
Det kan vara troféer från hans offer.
Jag har aldrig sett dem.
Ursäkta.
Du vet att jag inte har nåt val. Jag måste släppa honom.
-Om du lever kommer min dotter att dö. -Jenny kan hålla koll på Haskell.
Hallå, varför håller du i mig?
Du går ingenstans förrän du har gett mig några svar.
Laura!
Tack, Jenny. Följer du efter honom? Och håller koll på honom hela tiden?
Jag lovar. Nu är han ute.
Låt bli.
Jag ska sitta vid Mimis säng tills hon vaknar och kan peka ut honom.
Nico och en tjej som behöver psykhjälp - det är inget nytt.
Men du är faktiskt värd besväret.
-Lycka till på sjukhuset. -Tack.
Välkommen hem, din skitstövel.
JENNY JAG SER HONOM
TACK
-Hej! -Ma'am.
-Är det Mimis rum? -Hon får inte ha besök.
Jag vill vara här när hon vaknar.
-Ni får gärna vänta här ute. -Säg till om hon öppnar ögonen.
Ett vittne förlorade jobbet som polis för misshandel av en medborgare.
NICO JACKSON MISSTÄNKT FÖR MISSHANDEL
Ni trakasserar mig för att mrs Price skrämmer er.
Nej, för att jag inte kan komma åt henne.
Jag vill också sätta dit honom, så berätta vem källan är.
-Och inga skämt, jag menar allvar. -Okej.
Jag kunde inte berätta
för att anledningen till att jag inte kan berätta är inte bara brottet.
Det är en synd.
Jag har gjort nåt riktigt uselt.
Till och med för mig. Jag går till St Josephskyrkan och låtsas vara präst
för att få folk att berätta sina hemligheter.
Förra veckan kom Debray in och berättade vad han planerade.
Och om jag...
Andra kanske skulle se det så här:
En vanhedrad snut stjäl en motorcykel, hamnar i en gränd och en tjej hittas död.
Kvällen därpå misshandlar han en man
i samma lägenhet som halvt ihjälslagen kvinna hittas.
Vill du hjälpa till eller ska jag fortsätta?
Kupner! Kan ni komma in hit och skriva en anmälan för motorcykelstöld?
Det är inte första gången ni tolkar informationen så den att passar ert syfte.
Jaså? Pratar vi fortfarande om det?
-Vi har pratat om det i fem år. -Vad beskyller du mig för?
Att jag inte var snäll? Att jag inte ordnade allt?
Då är du inte mannen som jag, av nån outgrundlig anledning...
...tror att du är.
10-7-9. All personal. 10-7-9.
-Vad innebär "10-7-9"? -Bombhot. Vi måste evakuera.
Gå mot nödutgången och följ personalens anvisningar.
-Jag måste stanna med min vän. -Alla måste ut.
Vi kommer att föra ut patienterna så snabbt vi kan.
Det finns ingen bomb. Det är Haskell Debray.
Jag lämnar henne inte.
Kom nu.
DUBBELKOLLA ATT DEBRAY ÄR DÄR
Hallå!
Våning två! Polisen vill prata med dig!
-Vad vill ni? -Var är Debray?
Jag vet inte. Han kom in och sa hej, sen gick han.
-Är det inte hans bostad? -Varför skulle jag vara i hans bostad?
EN BLÅSNING. HAN ÄR INTE HÄR
Ska jag sjunga en vaggvisa?
Som din lilla pojke aldrig fick höra dig sjunga?
Nu i ro, slumra in
Hjälp!
Prata med henne. Ta reda på varför hon har följt efter mig!
Varför var ni på sjukhuset?
Jag är nyhetsproducent. Jag följer storyn.
-Får han lämna sjukhuset? -Ja.
Bra. Då är ni, Haskell Debray, gripen för mordförsök på Mimi Holderman.
-Ni har rätt att tiga. -Jag tänker inte tiga.
Men jag vill bara tala med en person.
-Med mig? -Sen knep han ihop läpparna.
-Vad kommer han att berätta för dig? -Tror du att jag är synsk?
-Tänker du sätta honom i ett rum med mig? -Bunden och fastkedjad.
Jag sa att ingen skulle lyssna, men jag ljög.
-Vem talar jag med? -Vet du inte alls vad han vill säga?
Bjuda mig till Rubys talangjakt? Var är du?
Korsningen Market Street och Geary. Debray är i bilen med Sarneau.
Vi ses om 30 sekunder.
Jag tänker gå. Om du vill skjuta mig i ryggen...
...börjar min ryggrad här.
Ring ambulans!
Hallå! Hallå!
-Vad tänkte du säga? -De slutade leta efter mig.
-Vem då? -De fortsatte inte att leta.
Vem? Hela världen letar efter dig. Vem? Hallå!
Han tog mina, så jag tog hand om hans...
Varför ville du döda Serena?
-Jag... -Varför?
Hallå! Lyssna! Titta på mig!
Varför är du så upprörd?
Vi har precis slagit ödet.
Killen på motorcykeln.
Debray kan ha en partner, som sköt honom för att han inte skulle prata.
Hördu, Cupcake! Berätta för henne vad du sa till mig.
Vi gjorde en slagning på hojen. Den är registrerad på David Loquasto.
Han var här tidigare för att identifiera smyckena.
Hans syster var det femte offret.
Jag har aldrig sett dem.
Vi kunde inte stoppa mördaren, så han tog hand om det.
-Förstår du? Är jag fortfarande gripen? -Fallet är avslutat.
-Vad var det jag sa? -Ingen partner.
Hämnd.
-Min dotter kommer att leva. -Ja.
Länge nog för att bli tonåring, så att du önskar motsatsen.
Glöm inte Mimi.
-Dog hon inte? -Nej. Du räddade henne också.
Herregud. Din bror...
Guvernören kan inte använda Serena som PR.
Han behöver inte dö.
-Vi klarade det. -Ja, det gjorde vi.
Min make har nog skickat ut folk för att leta efter mig.
Min bil är vid sjukhuset. Kan du köra mig?
-Oj. -Akta dig.
Hördu...
Vänner låter inte sina vänner köra när de är chockade.
Jag kan köra hem dig.
SERENAS TIDSKAPSEL, ÖPPNA INTE FÖRRÄN 2030
"De slutade leta efter mig. De slutade leta efter mig. Efter mig."
Har det med Ruby att göra?
Nej, det är... Det är polisen.
Det är de som ska leta efter såna som...han.
Bältet sitter fast.
-Tack för skjutsen. -Jag följer dig in.
Det behövs inte.
Om jag låter en tjej gå ensam i mörkret måste jag begå självmord.
Du vill väl inte ha min död på ditt samvete?
-Eller ditt blod på min trottoar. -Vänta...
Om jag fortsätter att intala mig att det är över, tror du att jag tror på det då?
Du kommer att sakna det.
Nu får du inte springa runt med mig, som är så snygg.
-Har du alltid tyckt att du är rolig? -Erkänn!
-Jag roar dig till bristningsgränsen. -Jag är långt ifrån bristningsgränsen.
-Vet du vad jag kommer att sakna? -Vadå?
Att veta vad som kommer att hända. Jag kände mig som Gud.
Det är inte obekant för dig.
Vi ses väl nästa gång universum bryter mot sina regler för din skull.
Ja, nästa gång...
Hejdå.
Nico?
Ja?
-Vad gjorde killen? -Vilken kille?
Killen på filmen som kostade dig jobbet.
Man kan inte gömma sig idag.
-Förlåt. -Det var ett amfetaminlabb.
I ett hus i El Sobrante.
Killen flydde från en olycka. Huset brann ner till grunden.
Tyvärr överlevde inte hans flickvän och barn.
Min karriär fick tyvärr lida
för att jag lät min ilska över hans beteende ta överhanden.
Om det var jag hade jag inte fått sparken för misshandel.
-Inte? -Nej.
Jag hade gripits för mord.
Det var nära.
Hejdå, mrs Price.
Godnatt.
Hej, Nico.
Tack, Al.
Timmar efter skottlossningen är området kring stationen fortfarande avspärrat.
Polisen söker fortfarande efter skytten.
Innan han har gripits kan varken hans identitet eller...
Såg du skytten?
Kan du bara krama mig?
Snälla?
Jag är ledsen. Storyn har gjort mig tokig.
Men nu är det över.
Är det över för Nico Jackson?
Du måste lita på att inget hände och att jag ska sluta springa runt som en galning.
Om det är nåt du saknar, som du letar efter där ute...
...så kan du hitta det här.
Du måste ta tjuren vid hornen
och det är ingen liten tjur. Hundratolv sms.
-Herregud. -De vill intervjua dig.
Chronicle. Reader. KJNA.
Lova att du inte berättar var jag är.
Du kan inte gömma dig.
Men du kan fly, eller hur?
Vad sägs om att vi byter namn och lämnar stan?
Ger oss iväg på ett äventyr?
Som att öppna ett båtcharterbolag i Fiji?
Bli bergsguider i Alperna?
Frihetskämpar i Sudan?
Åh, nej. Barnprogram istället för matteläxan.
Hör jag en Laurasaurus som går bärsärkagång?
-Laurasaurus tänkte gå bärsärkagång... -Jaså?
Men sen blev hon distraherad av det djupa
lustfyllda ljudet av en jagande T-Rex.
T-Rex glömde bort sitt byte...
...och tog försiktigt, men beslutsamt...
...tag i Laurasaurus...
...med sina kraftiga käkar.
Härnäst: Årets lärare blir till årets mördare.
Herregud!
Haskell Debrays kollegor är chockade.
De beskriver honom som "tystlåten och lojal".
Serena? Varför tittar du på nyheterna?
Jesses nya video släpps idag och jag trodde att de skulle visa den.
Vad sägs om det här?
Medan vi väntar på videon...
Minns du att vi skulle göra chokladkakor innan julhelgen?
Men nån var tvungen att jobba?
Idag ska vi baka så mycket kakor att jultomten kommer att be oss att sluta.
Åh!
Kommissarie Sarneau berömde rättsläkaren som...
-Upp med dig. -Du har alltid hatat mig.
...erkännandet, insytt i Debrays jacka, avslöjade att han gav sig på mödrar
som enligt honom hade övergett sina barn.
Dokument avslöjar att flera av hans offer faktiskt hade adopterat bort sina barn.
Nu får Ruby veta att hennes favoritlärare är en mördare.
Då skulle en normal farbror hälsa på.
Man skulle ha teckning istället för matte
och trädklättring istället för idrott och...
Nej, det skulle de aldrig ha.
Nej, säg det nu. Vi pratar om den perfekta skolan.
Okej. Djur istället för naturkunskap.
Kycklingar och möss och leguaner. Visst är det på låtsas?
Nej, det är på riktigt.
Jag tänker hitta en skola åt dig med träd och grodor och ägg du kan samla ihop.
De kanske har lite matte, för det behöver man också.
Men inte för mycket, okej?
-Det är Mara. Får jag säga hej? -Det är klart.
-Jag saknar dig, Mara. -Jag saknar dig så mycket, lillplutten.
Torterar de dig för att jag ska ge en intervju?
Med heta nålar.
Åh...
Säg till dem: "Tre minuter, inga frågor om Tom
och kalla det en exklusiv intervju." Alla andra kan dra åt skogen.
-Mamma! Tänk på språket! -Det är acceptabelt.
Nästan...
Jag kommer, men först måste jag baka klart.
-Okej, hejdå. -Min lilla kaka!
Vi kanske bara borde äta degen? Vad tycker du?
-Hej, Ruby Tuesday. Det är jag. -Kom in.
Jag uppdaterar hela tiden för att se om videon har kommit ut
men de har inte lagt ut den än. Det är väldigt frustrerande.
De lägger upp den snart. De försöker bara öka spänningen.
Jag har en present åt dig.
Personen som gjorde den älskar sin son väldigt mycket.
Hon stickade in all den kärleken
så när du bär den kanske du också känner den kärleken.
Vill du prova den?
-Tack, farbror Nico. -Kom hit.
Jag älskar dig, raring.
Jag är ledsen för din lärare.
Man kan vara både bra och dålig människa.
De måste veta att hela världen väntar, så varför lägger de inte upp den?
Det är väldigt frustrerande.
Hur blir det när hennes pappa också dör?
-Du måste hjälpa honom. -Mamma?
-Det kommer att gå bättre den här gången. -Vad pratar du om?
Jag tänkte inte berätta det här för dig, för jag var rädd att du skulle bli arg
men jag måste.
Du vet att de aldrig hittade Susannas sjal?
-Den brann upp i branden. -Nej!
Jag såg den för två dagar sen.
Distriktsåklagarens dotter viftade med den utanför sitt fönster.
Okej... Mamma. Det finns många gula sjalar här i världen.
Och varför skulle åklagaren låta sin dotter leka med bevismaterial?
Men än viktigare är att du inte kan förfölja åklagarens familj.
Det var Susannas sjal.
Jag är som du, mamma.
Jag oroar mig för Ruby när hennes lärare dör
och hennes farmor hamnar i fängelse under samma vecka.
CUPCAKE JAG BEHÖVER DIG, DET ÄR BRÅTTOM
Jag ringer Ruby senare.
Mamma...håll dig borta från distriktsåklagarens familj.
Okej?
När hästen kommer tillbaka
har han en blondin som är tio gånger snyggare än brunetten.
Banditen säger: "Okej, cowboy, du får önska en sak till, sen dör du."
Cowboyen säger: "Jag måste tala med min häst igen."
OKÄNT NUMMER: RING INTE TILL MIG IGEN
IMPONERANDE. DU HAR FÅNGAT VÅR UPPMÄRKSAMHET. KAN VI PRATA?
VI ÅTERKOMMER
Jag antar att det som hände var vad reportrar drömmer om.
Att vara på rätt plats vid rätt tidpunkt. Eller fel på fel, som i det här fallet.
Kommer polisen att förhöra er som vittne till mordet?
Hämndmordet. Ja, det tror jag.
Så det vore bra om vi avslutade här.
-Räcker det? -Ja, det var toppen.
-Tack. -Vi uppskattar det, Laura.
-Tack. -Okej.
Hej, min ängel.
Det där är jättefint.
Vad är det med dig? Säg inte att allt är bra.
Det är inget. Du projicerar.
Du sa samma sak när herr Näshår maxade dina kreditkort
och drog med trädgårdsmästaren.
-Du lovade att aldrig nämna det igen. -Nöden har ingen lag.
Är det killen du dejtar?
-Den mystiska mannen. -Vem annars?
Du måste göra slut med honom. Det blir inte bättre.
Tror du inte att jag har försökt?
Du har ingen aning, Laura.
Har du gjort abort?
-Hur visste du det? -Jag vet.
-Tvingade fadern dig att göra det? -Sa han det högt?
Nej, det skulle han aldrig göra.
Men han var tydlig med att om jag lät bli skulle jag råka illa ut.
Jag kan inte sluta tänka på den lilla plutten som jag aldrig får träffa
som aldrig kommer att skrapa knäna...
...eller få sin första kyss.
Jag tror på ett rättvist universum.
-En dag kommer han att få betala. -Du förtjänar mer.
Ursäkta, Mara? Vi har fått in videon från mordet på Debray.
Kan du hjälpa mig?
-Ja, -Okej.
Jag går igenom den med dig.
-Videon eller mitt trauma? -Båda.
POLISINSPEKTÖR GLENN KUPNER
-Vad önskar ni, min mästare? -Det är en hel del.
Men om du la märkte till nåt ovanligt
när familjerna granskade bevisen skulle det hjälpa.
Jag märkte faktiskt en sak...
Din nya frisyr är snygg!
Det här är inte roligt, så sätt dig ner och håll truten.
-Vad har du? -Smyckena försvann spårlöst.
De nådde aldrig bevisrummet. Såg du nån vid vagnen?
Tyvärr. De har nog sålts på eBay för länge sen.
"Köp en äkta sociopatpryl."
-Vet du vad jag inte är? -Vadå?
Förvånad. Jag är riktigt orolig över polisens integritet.
Skitstormen bara fortsätter.
Offrets bror var på ett bröllop i Carmel. Han är med på alla foton.
-Sköt han inte Debray? -Hans motorcykel blev stulen.
-Det är inte hämnd. Det är en partner. -Va?
Jag måste gå, men din frisyr är snygg.
Spela upp medborgarvideon.
De lyfter precis upp Debrays kropp.
Kan du pausa?
Hej. Har ni nåt bra åt mig?
En smitningsolycka. Speciallärare. Han vann "Årets lärare".
Det är en fin story, men den passar inte oss.
Det var samma bildruta. Det var Haskell Debray.
Han var redan död.
-Vem då? -Släpp inte Serena med blicken.
-Hallå. -Titta upp.
-Va? -Titta upp.
-Vad gör du här? -Brodern var inte skytten.
Det var ett villospår.
-Brodern var nån annanstans. -Det är värre.
Debray dog fem dagar innan Serena försvann för första gången.
Jag såg filmklippet.
Debray är inte min dotters mördare. Den riktiga mördaren är fortfarande lös.
Det är inte över.
Kan man ta sig in i trafikkameror så enkelt?
De är tillgängliga för allmänheten.
-Är det honom vi spårar? -Ja. Spola tillbaka.
Från polisstationen.
Skjutningen skedde några minuter före midnatt.
Leta efter nåt på Broadway och Van Ness.
-Hördu. -Va?
Mimis värden är jättebra och blir bara bättre.
Vi har ödet mot repen.
Där är han.
Okej. Motorcykeln stals i Emeryville. Ta dig mot Baybron.
Okej. Där är han.
Gå till tullarna.
-Där. -Ja, titta på handleden.
-Kan du zooma in på bilden? -"Kan jag zooma in?"
Vad kan en tatuering säga?
Du tittar på mannen som löste ett trippelmord
med hjälp av en kokainsked.
-Kan du göra bilden skarpare? -Inte med de här programmen.
Skicka en skärmdump, som jag kan skicka till Jenny.
Gå tillbaka till där motorcykeln stals. Hollis och 38th.
Han måste ha satt på sig hjälmen nånstans.
Okej, här är han på 60th...57th... Va?
Det var konstigt. Jag kan fånga honom på 48th.
-Är kameran trasig? -Nej, det är olika kameror.
Vi går tillbaka till 68th. Nån raderar det här. Just nu.
Vad menar du?
Jag menar att nån annan är i systemet och raderar pixlar.
De går också baklänges.
Okej, ta det lugnt. Gå tillbaka till tullarna.
FILEN KAN INTE HITTAS
Alla kan titta, men att radera? Det kräver nån med omfattande åtkomst.
Ja, "nån". Vi har en mördare som visste att Debray var på väg till polisstationen.
Det och bevis som försvinner.
Ja, det handlar om polisen...
...men också om Serena.
Kan du förklara det?
Den som dödade Serena låtsades vara Debray när han ringde mig.
-För att förvirra alla. -Okej.
-Hänger du med? -Ja.
Hur kunde han veta att ingen stolt seriemördare skulle dyka upp
och säga: "Det var inte jag" och förstöra planen?
-Det vore ganska långsökt. -Ja, men det är möjligt.
Så hur kan den riktiga mördaren helt säkert se till att förhindra det?
Döda Haskell Debray.
Och vad hände med Haskell Debray första gången?
Han dog i en bilolycka. Fem dagar innan Serena mördades.
-Det kanske inte var ett mord. -Men det tystade honom.
Okej... Antingen har du blivit grundlurad
eller så vill mannen som sköt Haskell Debray döda Serena också.
De enda ledtrådarna vi har är en suddig video och din teori.
Det finns en polis som vet vem det är.
Vi måste hitta nån som kan hitta den polisen.
Vem skulle denna person vara som en vanlig person kan nå
som inte smörar så mycket för polisen att vi inte kan hitta honom?
Det finns en.
Han har delstatens bästa utredare.
-Videon försvann medan ni tittade? -Vem har sån åtkomst? Bara polisen.
Och skjutningen? Det var bara jag och polisen som visste vart Debray skulle.
-Det är en allvarlig anklagelse. -Det är inte det värsta.
Smyckena från Debrays bostad nådde aldrig bevisrummet.
De är borta.
Men Debray är död. Vad skulle man tjäna på att stjäla bevis?
Jag vet inte, men vad de än försöker dölja
finns mannen som sköt Haskell Debray där ute.
Om du sätter dit den korrupta polisen och får honom att prata
kan du fånga mördaren innan han dödar nån mer.
Då måste jag ta fast honom.
Ni vet att det inte lämnar rummet?
-Japp. -Självklart.
Bra. Okej. Janet?
Vad sägs om att vi åker hem, lilla damen? Då kan vi ha tacokväll på ranchen.
-Jag vill laga guacamole. -Visst.
-Kapten Nico! Följ med! -Jag är ledsen, Serena.
Kapten Nico måste fånga fler skurkar innan jag kan äta tacos.
-Kan du be dem köra fram min bil? -Självklart.
Åh, titta på det där ansiktet. Han är ännu stiligare på riktigt.
Vänta lite nu. Känner ni Jesse?
Han kom till kontoret. Jag svimmade nästan.
Jag fick ta ett foto med honom.
Ja, där är han. Tack, Janet.
Träffade du Jesse utan att säga nåt? Vad gjorde han här?
Ibland när kändisar har problem med sina fans
ber de oss om hjälp. Jag kan inte säga mer.
-Det är konfidentiellt. -Min lilla advokat.
Andemos comer tacos!
Tack för att ni lyssnade på oss, mr Price.
Sköt dig, Serena. Vem kommer annars?
Kapten Nico!
Ett ögonblick, raring.
Mr Jackson.
Om jag kunde göra nåt för er familj så skulle jag göra det.
Så jag hoppas att ni inte tar upp saken med min fru.
Absolut, mr Price. Vi vet båda hur viktigt det är att kunna lita på folk.
Det finns inget där.
Jag kan trycka på tre knappar och få veta vilket matstånd i Shanghai har bäst mat.
NASA kan visa vad varenda sten på Jupiters månar äter till lunch.
Det måste finnas ett program
som kan ge bilden skärpa och rädda en flickas liv.
Hitta det!
Annars drunknar Serena Price i Black Pine Cove om fem dagar.
God morgon, muffins.
Jag är snofsigare än en muffins. Jag är en croissant.
Jag vet vilken sorts croissant du är. Ost och skinka.
En vegetarian kan inte vara ost och skinka. Jag är choklad.
Två chokladcroissanter, tack.
-De kommer snart. -Ja!
-Jag går och köper några. -Hurra!
Du måste baka dem själv när vi rymmer till Fiji.
Har du fått det där samtalet än? Från kontoret, om...
Mina bästa utredare arbetar med det. Vi hör säkert nåt snart.
Jag kommer strax.
-Vi älskar dig, mamma. -Jag älskar er.
Oj! Ursäkta.
Hallå!
Serena!
Serena. Har nån varit här?
En budkille var här. Han hade med sig nåt åt pappa.
-Vadå? -Ett gult kuvert.
Så här, du vet. Såna som han alltid får från kontoret.
Jag kommer strax.
-Varför är dörren låst? -Förlåt, det är en reflex.
-Hej. -Det var mannen som sköt Haskell.
-Vem då? -Budkillen som var här.
-Vad hade han med sig? -Skämtar du?
Nej, det var han. Det var hans hjälm och jacka.
Jag förstår inte. Varför skulle en mördare leverera paket åt mig?
Han var här, så du kan väl berätta?
Jag får tolka det här som en reaktion på den traumatiska upplevelsen
och måste fråga dig: såg du mannens ansikte under skjutningen?
Nej.
-Såg du det idag? -Nej, han hade hjälm på sig.
Var hjälmen eller jackan utmärkande, så att du vet att det är samma man?
-Nej, det var de inte. -Okej.
Känns det bättre?
Ja.
-Vad levererade han? -Lite dokument från kontoret. Hur så?
Jag väntar på nåt från jobbet.
Var det inget kuvert åt mig?
Nej, älskling. Bara det där.
Jag kommer ner om fem minuter. Jag ska bara skriva klart några mejl.
Okej.
To our friends: Gotfrid, Ragnar and WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ